“茲因官憲擾害本國住在中國之民人，及該官憲褻瀆大英國家威儀，是以大英國主，調(diào)派水陸軍師，前往中國海境，求討皇帝昭雪伸冤?！?br/>
    ……

    【對照英文，“求討皇帝昭雪伸冤”一語，原為“demandfromtheemperorsatisfactionandredress”?！?br/>
    【若直譯為現(xiàn)代漢語，當(dāng)為“要求皇帝賠償并匡正”?！?br/>
    【此外，該文件還多處將“匡正”譯為“伸冤”，“抗議”(protest)譯為“告明”，“賠償”譯為“昭雪”，“要求”譯為“催討”，等等不一。】

    【如此重要的文件如此譯法，實(shí)為難解之迷?！?br/>
    ……

    大隋。

    “當(dāng)然可以如實(shí)翻譯。”

    楊堅(jiān)看了一會那些鳥文，揉了揉眉間，無奈道：

    “但讓皇帝看的東西又怎么能如實(shí)翻譯呢?！?br/>
    “那豈非大不敬？”

    “而連帶之罪誰敢說自己不怕？”

    “只有譯成這樣才能給皇帝看，他看了才開心，他開心了大臣也開心了。”

    “不然，誰能背動龍顏大怒的鍋?。俊?br/>
    ……

    【道光除此照會外，還收到琦善進(jìn)呈的懿律“咨會”中有“以致冤情無能得以疏聞”和琦善奏折中稱英軍軍官的“負(fù)屈之由，無以上達(dá)天聽”的言詞?！?br/>
    【種種一切，使英方的表現(xiàn)在道光眼里顯得“情詞恭順”?！?br/>