戈保權(quán)輕輕搖頭，嘴角帶著一絲苦笑。

    讓他震撼與驚艷的，并不是這《浮世萬千，吾愛有三》。

    當(dāng)然，他不是說陸柏這首詩翻譯的不好。

    他也覺得很美!

    但相對比這首詩，戈保權(quán)更鐘意陸柏接下來的地名翻譯。

    稿子最底下有三組單詞。

    這三組詞，并不是純粹的英語。

    而是由其他外國語轉(zhuǎn)變成英文的地名。

    Fontainebleau(美麗的泉水)，琺國的一個城鎮(zhèn)，此前的中文譯名是芳丹薄羅宮。

    在此之前，戈保權(quán)已經(jīng)認(rèn)為沒有比這更好的譯名了。

    可陸柏的譯名，卻讓他拍案叫絕，驚為天人!

    楓丹白露!

    僅憑文字，戈保權(quán)已經(jīng)進(jìn)入如詩如畫的想象中:

    古老的宮殿，楓樹如火般燃燒，鮮艷的紅葉似晚霞般絢爛……

    美，美不勝收!

    Champs-Elysées(琺國最繁華最浪漫的街道)，此前的譯名是極樂世界。

    而陸柏則譯為:香榭麗舍!

    充滿唯美而浪漫的氣息!