第148章你們能比我更懂機(jī)器翻譯（5k）

    “教授，你不是做語(yǔ)言翻譯的，語(yǔ)言是規(guī)則的游戲，概率這太不靠譜了。”保羅·加爾文還想再掙扎一下。

    當(dāng)然他確實(shí)也不信翻譯和統(tǒng)計(jì)學(xué)能扯上什么關(guān)系。

    詞語(yǔ)之間一一對(duì)應(yīng)。

    英文單詞和俄語(yǔ)單詞一一對(duì)應(yīng)，直接直譯，擴(kuò)充語(yǔ)料庫(kù)。

    在當(dāng)時(shí)的思維里，這才是正道。

    也就是所謂窮舉法。

    把所有的詞語(yǔ)做好一一對(duì)應(yīng)之后，自動(dòng)翻譯也就實(shí)現(xiàn)了。

    統(tǒng)計(jì)學(xué)，概率游戲，不談如果林燃是對(duì)的，他們的無(wú)能會(huì)暴露無(wú)遺，光是林燃提到的改進(jìn)原理從直覺上來說就是錯(cuò)誤的。

    簡(jiǎn)單來說，反直覺。

    就像在gpt大模型出來之前，大家都覺得算法最重要。

    gpt出來之后，大家開始都一窩蜂力大飛磚。

    等到deepseek的時(shí)候，好像算法有點(diǎn)用。

    哪怕是頂級(jí)的研究人員，也會(huì)有盲從的問題，會(huì)有迷茫、找不到方向、走不出來的情況。

    在這個(gè)計(jì)算機(jī)的混沌年代，會(huì)這樣再正常不過了。

    “精確？精確意味著出錯(cuò)，現(xiàn)在的計(jì)算機(jī)遠(yuǎn)遠(yuǎn)達(dá)不到精確這一點(diǎn)。

    你們難道不清楚，你們?cè)?4年之所以演示出了良好的效果，是因?yàn)槟切┒碚Z(yǔ)句子是你們精挑細(xì)選出來的。

    實(shí)際自然語(yǔ)言的復(fù)雜性要遠(yuǎn)超你們預(yù)期。