碧云天，黃花地，西風(fēng)緊，北雁南飛。

    晴空萬(wàn)里。

    付友蘭撞到的洋人氣笑了。

    一口風(fēng)味挺獨(dú)特的中國(guó)話：“小赤佬！是你撞我！你讓我賠錢？”

    “大人，你一定是財(cái)運(yùn)亨通的富貴人！這一身的華服一定是有名的裁縫做的，配得上大人的長(zhǎng)相。看得出來(lái)大人一定是慷慨大方的人。就算是小人犯錯(cuò)撞到的大人，我們窮苦人來(lái)錢不易，你也一定會(huì)幫助小人吧？”

    半個(gè)中國(guó)通的洋人聽(tīng)身邊陪同翻譯說(shuō)了好一會(huì)兒，眉開(kāi)眼笑的得意：“Hmm，smartkid，butit’syouknockintome.HowdoyouthinkIshouldpayyou?”

    拽洋文付友蘭就抓瞎了。這黃毛也是故意的，剛才明明會(huì)講中國(guó)話。翻譯哈哈的樂(lè)著說(shuō)：“小子你還挺機(jī)靈，會(huì)說(shuō)話。說(shuō)破天去也是你撞到的洋大人。你怎么還要讓他給你錢？”

    付友蘭尋思洋人既然有耐心和他理論，八成還是有戲的，可以拉扯拉扯。于是他做出一副哭喪的臉訴苦：“我們家掌柜的出了名的*螺螄屁股劈精肉，蚊子肚皮刳脂油。小人不小心打碎了玻璃罩回去不好交待。我一看就知道你們這位大人就是位富貴又慷慨大方的好人……”

    翻譯慌慌的擺手示意付友蘭先不要說(shuō)下去。他想了想，開(kāi)始給望著他一副興趣盎然的洋大人翻譯。心里恨恨的。

    這位洋大人是一個(gè)古董商。他名叫倫茨，跑到中國(guó)淘金的。第一次鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)后倫茨的父親看到報(bào)紙，嗅到了一股濃重的金錢氣息。于是倫茨父親跟隨約翰牛的艦隊(duì)來(lái)華。回國(guó)后他對(duì)自己年幼的兒子說(shuō)：“遙遠(yuǎn)東方有無(wú)數(shù)黃金和財(cái)富。帝國(guó)已經(jīng)打破了東方的大門，是時(shí)候去冒險(xiǎn)了！”倫茨開(kāi)始對(duì)中國(guó)的事物產(chǎn)生濃厚的興趣。他跟隨父親已經(jīng)三次往返中國(guó)，最長(zhǎng)的一次住了三年多。這一次他父親沒(méi)有再來(lái)。

    倫茨是個(gè)中國(guó)通。他在廣城和松江都待過(guò)。松江臨近江南腹地，自宋以來(lái)歷代富庶，好東西不少。他主要搜羅一些宋明朝的書(shū)冊(cè)和繪畫(huà)，碰到瓷器更是狼見(jiàn)到肉一般。

    古董商天然的憎恨贗品。倫茨凡事力求盡善盡美，非常注重細(xì)節(jié)。他作為專業(yè)的中國(guó)淘金客，特地還學(xué)習(xí)漢語(yǔ)和中國(guó)歷史。即便如此，他還是請(qǐng)了翻譯。因此倫茨對(duì)于翻譯的要求相當(dāng)高，必須完整、準(zhǔn)確、快速的翻譯，務(wù)必保證轉(zhuǎn)述過(guò)來(lái)的意思明確無(wú)誤。

    所以翻譯恨恨的心里暗罵：土鱉三還會(huì)拽詞兒，什么“螺螄屁股劈精肉，蚊子肚皮刳脂油”。這是大街上正常一個(gè)土鱉三說(shuō)的出來(lái)的？怎么翻譯？就說(shuō)掌柜的是個(gè)摳屁眼兒的吝嗇鬼不好嗎？！

    土鱉三付友蘭講不出這么文雅的罵人話。他從趙永這兒學(xué)的舌，還講的不對(duì)原話。總之，翻譯有點(diǎn)犯難，洋人有點(diǎn)興趣，自己就多一點(diǎn)希望拿到錢。

    反正翻譯想糊弄過(guò)去，倫茨不讓。他不滿的問(wèn)翻譯：“Ishereallysayinginthisway?Hisbossisgreedy?What’smeaningfor‘螺螄肉，蚊子脂油’？”

    翻譯臉色變了變，果然混不過(guò)去。那就硬著頭皮，勉為其難講講洋涇浜看吧。“Heissayinginaninterestingwaytodescribeamanwho’sclosefisted.Itdescribes‘cutmeatfrombuttofspiralshell,andtakefatfrommosquito’sbelt.’”

    倫茨一臉啥玩意，你逗我玩的神情。翻譯想撞豆腐玩。

    “Asknown,there’snomeatattheendofshell.Themosquitohasnofatinit’sbelt.Butsomeonewhowanttogetthem.Sohaveyougotit?”翻譯也算是調(diào)用了全部的十成功力，腦漿子都干冒煙。倫茨體會(huì)不到中國(guó)語(yǔ)言的藝術(shù)，這個(gè)是文化差異啊大佬！你自己說(shuō)話直來(lái)直去的talkstraight那一套，聽(tīng)別人說(shuō)話就要閱讀理解十級(jí)，扒出隱藏含義。