——————————

    注：①小姐一詞起源于宋代，本指身份低微的女子。至元代中后期方用來稱呼富貴人家的未婚女子。南北朝時，一般稱后者為“娘子”、“女郎”或者直接說誰誰家女。但南北朝時留存下來的口語資料和宋元相比實在太少，說不定當時民間自有其他稱呼只是現在不知道而已。

    ②有學者認為娘子在宋代以前專指未婚女子，其實未必。柳宗元《祭崔氏外甥女文》開篇便是“叔舅宗元，祭于二十六娘子之靈”，這個侄女是已婚的。再比如《朝野僉載》：“梁仁裕為驍衛將軍，先幸一婢，妻李氏甚妒而虐，縛婢擊其腦。婢號呼曰：“在下卑賤，勢不自由，娘子鎖項，苦毒何甚！”這個“娘子”是奴婢對女主人的稱呼，也是已婚。不過上面所舉都是唐時文獻，具體到南北朝時代，文獻不足征，尚不足定論當時“娘子”是否專指未婚少女。