【昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒。試問卷簾人，卻道海棠依舊。知否，知否？應是綠肥紅瘦。】

    他將歌詞寫罷，尚未來得及將曲子抄下來，只是輕輕的讀了一遍，當下就感覺到一股濃濃的割裂感。

    華夏風歌曲一般都是最簡單的主歌+副歌模式，在作曲結構中屬于A+B，編曲其實有一定的固有格式，類似古文中的八股文。

    這首歌詞的第一段和第二段屬于主歌部分，第三段是李清照的原文，屬于副歌部門，也就是所謂的歌曲高潮部分。

    然而，不管是意境，還是最直接的語意翻譯，第一段和第二段，與第三段之間都是割裂的。

    【第一段歌詞：一朝花開傍柳，尋香誤覓亭侯。縱飲朝霞半日暉，風雨著不透。】

    簡單翻譯：花兒開在柳樹邊，風景甚好，主角出門郊游，尋著花香找到了一處涼亭暫做歇息，從行李中拿出酒，對著天邊朝霞咕咕咕喝了一口，好不爽快，躲在涼亭中風雨吹不到打不著，爽。

    這是一幅簡單的出門郊游畫面，風格還算輕快，飲酒的習慣按在李清照身上也不會出戲。

    這一段，勉勉強強，意境略微差了些。

    【第二段歌詞：一任宮長驍瘦，臺高冰淚難流。錦書送罷驀回首，無余歲可偷。】

    簡單翻譯：主角穿著一身宮廷長裙，因為思念，導致人都消瘦了，喝完酒后，突然發現涼亭邊的臺階有點高，用手摸在上面，臺面有點冷，情不自禁的眼淚流了出來，寫給老公的情書（或者家書）早就郵寄出去了，尚未收到回信。

    驀然回首，發現時間又過去了許久，自己又老了一歲，時間就這么一點點從手中溜走了。

    【第三段歌詞：昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒。試問卷簾人，卻道海棠依舊。知否，知否？應是綠肥紅瘦。】

    簡單翻譯：昨天夜里雨點雖然稀疏，但是風卻勁吹不停。我酣睡一夜，然而醒來之后依然覺得還有一點酒意沒有消盡。

    于是就問正在卷簾的侍女，外面的情況如何，她說海棠花依然和昨天一樣。你可知道，你可知道，這個時節應該是綠葉繁茂，紅花凋零了。

    ……

    看出來了沒？