關于漢壽亭侯的讀法雖然很多，但目前最為學者所認可的讀法還是“漢壽亭/侯。”

    漢壽亭侯屬于列侯中的亭侯一級，是異姓功臣中能封到的最高爵位。

    此前封為郯侯的李翊，便是列侯中的縣侯，在漢末是可以世襲的。

    雖然有很多人認為應該讀“漢壽/亭侯。”

    理由就是漢壽是一個縣，根據地名來封的。

    但漢壽縣在荊州，也就是劉表的地盤。

    一般來講，

    漢末異姓功臣封侯，要么就封在本人家鄉，要么就在其長期駐守領兵的地方。

    關羽既不是荊州人，曹操也沒控制荊州，自然不可能把漢壽縣封給他。

    所以“漢壽亭”其實與“漢壽縣”重名了，并且這種重名還很多。

    因為“漢壽”這個名字好聽，漢祚永壽嘛。

    只要你愿意，可以隨便將一個街道可命名為漢壽。

    劉備上表請奏關羽為漢壽亭侯，也是想討一個吉利。

    漢帝當即應允，即封了關羽爵位。

    又論及李翊封賞，由于他此前已經封了縣侯，基本封到頭了。

    別看后來曹操稱了魏公，但那是曹操要挑戰漢室權威，實際上漢朝是沒有公爵制的。

    所以在爵位上，李翊是沒辦法再往上晉升的。

    為此，只能是又給李翊增了五百戶食邑，另表奏李翊為青州牧。前面增加食邑的封賞，曹操倒不以為意，這本就是劉備自家領地。