“忽然，一個女人的聲音響在我耳朵邊，尖得像針扎：‘還我命來！’我嚇得手一抖，火把掉地上，黑了。我連滾帶爬跑出去，回頭一看，燈籠漂在門口，藍光一閃一閃，像在瞪我。”

    洪鎮海講到此處，茶肆里的油燈突然"噼啪"爆了個燈花。他摸出煙袋鍋子，暗紅的火星在皺紋里明明滅滅，墻上的影子跟著晃了晃，像要掙脫出什么似的。

    "后來啊......"老漁夫的聲音忽然輕了，混著河風從竹簾縫隙鉆進來，"我們幾個把翠兒的衣裳首飾裹了白布，請來青云觀的玉真道長。七月半那天夜里，河灘上擺了三牲六畜，桃木劍挑著符紙燒了整宿。"

    李老六的蒲扇早停了，扇骨上的竹刺扎進手心都沒察覺。后廚飄來的艾草香混著供香，在悶熱的空氣里凝成青霧。茶碗里的水紋忽然起了旋，一圈圈蕩著月亮碎片。

    "法事做到子時，河面忽然翻起黑浪。"洪鎮海用煙桿敲了敲桌角，驚得張屠戶脖子上的肥肉一抖，"那盞白燈籠從黑水里冒出來，燈籠紙上滲出血珠子，沿著人皮紋路往下淌。玉真道長把翠兒的遺物往火盆里一拋，火光竄起三丈高。"

    角落里的小二正給銅壺添炭，火星子濺到手背，疼得"哎喲"一聲。洪鎮海卻像沒聽見似的，煙袋鍋子直指窗外："你們猜怎么著？燈籠里飄出個人影，穿著水綠衫子，頭發上別著銀蝴蝶簪——正是李大爺說的翠兒模樣。"

    "翠兒的怨氣散盡時，燈籠紙化成灰落在河面。"老漁夫把簪頭按在桌面上，推出一道水痕，"第二天我們去張大戶新宅，發現他七竅流血死在床上，手里攥著半截燈籠繩——算算日子，正是翠兒周年忌日。"

    不知哪來的穿堂風卷過，油燈"噗"地滅了。月光水似的漫進來，照著洪鎮海那只泛紅的右眼："打那之后，白燈籠再沒出現過。倒是每年清明，河灘上會開滿野姜花，風一吹，像誰在哼小曲兒。"

    茶肆里靜得能聽見露水滴落房檐。李老六剛要開口，忽聽得遠處傳來"咚"的一聲悶響，似有重物落水。眾人慌忙掀簾去看，卻見河面銀波蕩漾，一尾紅鯉躍出水面，嘴里銜著片月牙白的碎紙。